1
00:00:15,450 --> 00:00:18,192
¿Cómo es que ya estás aquí?
¿Mi reloj está lento?

2
00:00:18,235 --> 00:00:20,933
No, sólo creo que es
va a ser un hermoso día.

3
00:00:22,413 --> 00:00:24,589
he estado trabajando
Sobre la puntualidad, Jon.

4
00:00:26,113 --> 00:00:27,679
Tratando de mejorarme a mí mismo.

5
00:00:33,685 --> 00:00:36,819
Hola. Denver 11.7?

6
00:00:36,862 --> 00:00:38,647
Entiendo. ¿Tuyo?

7
00:00:38,690 --> 00:00:40,127
Bien. Adiós.

8
00:00:45,132 --> 00:00:47,525
Eh, no me digas.
Es un código.

9
00:00:47,569 --> 00:00:49,310
¿Agente secreto?

10
00:00:49,353 --> 00:00:51,355
No, azafata.

11
00:00:51,399 --> 00:00:53,966
Ella dijo: "Estoy volando
a Denver esta noche a las 11.

12
00:00:54,010 --> 00:00:55,359
Recógeme a las siete."

13
00:00:55,403 --> 00:00:58,797
Le dije: "¿Tu casa?"
Ella dijo: "Bien".

14
00:00:58,841 --> 00:01:00,756
- Muy sencillo.
- Mmm.

15
00:01:00,799 --> 00:01:02,671
Puntualidad, ¿eh?

16
00:01:02,714 --> 00:01:04,064
Mejorándote a ti mismo.

17
00:01:10,940 --> 00:01:12,202
'Atención, todas las unidades.'

18
00:01:12,246 --> 00:01:14,030
'15-7-David está en persecución'

19
00:01:14,074 --> 00:01:15,553
'de un sospechoso de robo'

20
00:01:15,597 --> 00:01:17,729
'Pomona en dirección oeste
Autopista cerca de Boyle.

21
00:01:17,773 --> 00:01:21,429
'El vehículo es robado
1964 T-Bird amarillo.'

22
00:01:21,472 --> 00:01:24,127
'Unidades que responden, respondan'.

23
00:01:24,171 --> 00:01:26,434
LA-15-7, María-3
y 4 respondiendo.

24
00:03:51,231 --> 00:03:53,145
- ¡Dios, se está extendiendo!
- ¡Apártate!

25
00:04:04,374 --> 00:04:06,158
¡Podría explotar! ¡Míralo!

26
00:04:09,510 --> 00:04:11,251
Estos camiones
estallan como bombas H.

27
00:04:11,294 --> 00:04:12,513
vamos a conseguirlos
Sal de aquí rápido.

28
00:06:34,959 --> 00:06:36,352
Autotransportista en divisiones

29
00:06:36,396 --> 00:06:37,919
ordenó una escolta
para estos camiones.

30
00:06:37,962 --> 00:06:39,964
Necesito tres voluntarios.

31
00:06:40,008 --> 00:06:41,444
Eh, él irá.

32
00:06:43,098 --> 00:06:46,580
Bueno, Poncherello, panadero...

33
00:06:46,623 --> 00:06:47,581
'...Turner.'

34
00:06:49,496 --> 00:06:51,976
Bien, ahora aquí está tu,
uh, ruta primaria.

35
00:06:52,020 --> 00:06:54,326
'Envié a Baricza
adelante para comprobarlo.

36
00:06:54,370 --> 00:06:56,154
Estaba escoltado y trajo
Los camiones hasta aquí

37
00:06:56,198 --> 00:06:58,766
Entonces él conoce la rutina.

38
00:06:58,809 --> 00:07:01,333
Parecen viejos tiempos,
¿No es así, Charley?

39
00:07:01,943 --> 00:07:02,900
Sí.

40
00:07:06,034 --> 00:07:07,427
Prepárate para rodar.

41
00:07:07,470 --> 00:07:08,428
Está bien.

42
00:07:11,169 --> 00:07:12,649
"Entreguen esta carga", dijo.

43
00:07:12,693 --> 00:07:14,346
Luego se vendería y renunciaría.

44
00:07:14,390 --> 00:07:16,305
Bueno, no podemos entregarlo aquí.

45
00:07:16,348 --> 00:07:18,481
Aquí está la ruta secundaria,
son todos caminos secundarios.

46
00:07:18,525 --> 00:07:20,918
no habrá mucho
congestión o tráfico intenso.

47
00:07:20,962 --> 00:07:23,530
Sí, ¿por qué no?
¿Los camiones están seguros aquí?

48
00:07:23,573 --> 00:07:25,749
Pones cloro en tu
piscina, ¿verdad?

49
00:07:25,793 --> 00:07:29,100
Ah, todo el tiempo.

50
00:07:29,144 --> 00:07:31,059
Sí, bueno, son
lleno de cloro gaseoso.

51
00:07:31,102 --> 00:07:32,713
Y el cloro gaseoso es diferente.

52
00:07:32,756 --> 00:07:35,324
El calor podría hacerlas estallar,
una brasa de los fuegos.

53
00:07:35,367 --> 00:07:36,847
Muy inestable.

54
00:07:36,891 --> 00:07:39,459
Burt... ¿deberíamos
¿ponerlos en marcha?

55
00:07:39,502 --> 00:07:41,765
Estamos moviendo los camiones a
el depósito de Owens Valley, Charley.

56
00:07:41,809 --> 00:07:43,332
"¿Depósito de Owens Valley?"

57
00:07:43,375 --> 00:07:46,466
Eso está a 140 millas de
Aquí... en el calor del día.

58
00:07:46,509 --> 00:07:48,380
Los tanques estarán listos para
el momento en que llegas allí.

59
00:07:48,424 --> 00:07:51,166
Lo sé, lo sé, al igual que tu
Se suponía que los tanques estaban listos.

60
00:07:51,209 --> 00:07:53,516
Conducimos toda la noche para llegar aquí.
cuando hace frío ¿qué encontramos?

61
00:07:53,560 --> 00:07:56,301
Ahora, espera un minuto, Charley.
No prendí fuego al lugar.

62
00:07:56,345 --> 00:07:57,999
Y el valle de Owens
es el lugar más cercano

63
00:07:58,042 --> 00:08:01,045
con instalaciones para
manipular cloro gaseoso.

64
00:08:01,089 --> 00:08:03,483
Oh, este es Charley Davis.
Camiones Davis.

65
00:08:03,526 --> 00:08:05,180
- 'Sargento, eh..'
- Getraer.

66
00:08:06,573 --> 00:08:09,576
Oficiales panadero,
Poncherello, Turner.

67
00:08:11,316 --> 00:08:14,276
Muy bien, consigamos uno
todo está claro entre nosotros.

68
00:08:14,319 --> 00:08:15,669
Esos camiones son míos.

69
00:08:15,712 --> 00:08:17,584
Las cosas que son
cargado es mortal.

70
00:08:17,627 --> 00:08:19,847
Mi trabajo es sacarlos adelante.

71
00:08:19,890 --> 00:08:21,370
Ahora, no me importa
ustedes vienen

72
00:08:21,413 --> 00:08:22,545
para proteger al público.

73
00:08:22,589 --> 00:08:24,808
También es para tu protección.

74
00:08:24,852 --> 00:08:27,419
No necesito tu protección.

75
00:08:27,463 --> 00:08:29,726
Cuido de mí y de los míos.

76
00:08:29,770 --> 00:08:32,120
Bueno, vas a
tener un poco de ayuda hoy.

77
00:08:32,163 --> 00:08:33,600
Pongámoslos en camino.

78
00:08:39,127 --> 00:08:40,520
¡Oh! Eh...

79
00:08:40,563 --> 00:08:42,217
Ah, lo siento,
Yo no...

80
00:08:42,260 --> 00:08:43,435
Lo sé.

81
00:08:43,479 --> 00:08:45,568
espera encontrar
una niña conduciendo un camión.

82
00:08:45,612 --> 00:08:47,265
'Bueno, ven a
La fiesta, oficial.

83
00:08:47,309 --> 00:08:49,441
Incluso estamos votando hoy en día.

84
00:08:49,485 --> 00:08:51,443
Ya sabes, he estado manejando
Estas plataformas desde que tenía 16 años.

85
00:08:51,487 --> 00:08:53,315
así que he escuchado cada
humillación que hay.

86
00:08:53,358 --> 00:08:55,273
'No importa qué
ibas a decir.'

87
00:08:55,317 --> 00:08:57,275
iba a decir,
"Lo siento.

88
00:08:57,319 --> 00:08:58,625
'No miré
donde estaba caminando."'

89
00:08:59,800 --> 00:09:02,454
Pero no lo siento tanto.

90
00:09:07,068 --> 00:09:08,809
la pequeñita más bonita
camionero que conocí.

91
00:09:10,637 --> 00:09:12,682
Oh, las mujeres son
En todas partes, Jon.

92
00:09:12,726 --> 00:09:14,423
Ellos incluso
Dejándolos votar.

93
00:10:31,500 --> 00:10:33,458
♪ Cuando la luna brilla

94
00:10:37,811 --> 00:10:40,074
- ¿Qué eres, Leo, Wyatt Earp?
- 'Sí.'

95
00:10:41,902 --> 00:10:44,208
Cinco dólares dice
Puedo tocar cada señal

96
00:10:44,252 --> 00:10:45,688
entre aquí y el cruce.

97
00:10:46,950 --> 00:10:48,778
Muy bien, mira esto.

98
00:11:00,572 --> 00:11:02,966
¡Vamos, más rápido, más rápido!

99
00:11:03,010 --> 00:11:05,534
Ahora mantenlo firme, Pete.
Sabes que eso no es justo.

100
00:11:08,711 --> 00:11:09,712
Oye, espera,
Vaya, espera.

101
00:11:09,756 --> 00:11:11,714
Mirar. "Peligro, inflamable".

102
00:11:11,758 --> 00:11:14,412
Ahora, vamos a posponer la apuesta.
Hasta que pasemos este camión, Pete.

103
00:11:14,456 --> 00:11:17,198
No… no.
Dijiste cada señal.

104
00:11:17,241 --> 00:11:19,069
Ahora, Pete, ya sabes
Eso no es justo.

105
00:11:23,508 --> 00:11:26,120
¡Oye, adicto a la carretera! tu eres
¡Me costó cinco dólares!

106
00:11:30,385 --> 00:11:33,736
Robbie, Charley,
Smokey, cuida tu cola.

107
00:11:33,780 --> 00:11:35,346
'Hay una recogida
camión entrando

108
00:11:35,390 --> 00:11:37,479
'y hay un tipo
agitando un rifle en él.

109
00:11:39,699 --> 00:11:43,311
10-4, Sam. Petroleros, lentos
Baja 5, déjalos pasar.

110
00:11:46,183 --> 00:11:48,229
- '¡Ey!'
- '¡Oye, guapa!'

111
00:11:54,017 --> 00:11:56,019
Hay tres de ellos ahí.

112
00:11:56,063 --> 00:11:57,891
'Parecen
Para mí están borrachos.

113
00:12:11,513 --> 00:12:14,777
Oye, ¿qué tal un resfriado?
cerveza, nena? Sí, sí.

114
00:12:14,821 --> 00:12:16,083
No, gracias..

115
00:12:19,913 --> 00:12:20,914
Ah..

116
00:12:29,836 --> 00:12:31,446
Déjalos pasar, Turner.

117
00:12:36,320 --> 00:12:37,931
LA-15-7David.

118
00:12:37,974 --> 00:12:39,715
'Tengo un posible conductor ebrio'

119
00:12:39,759 --> 00:12:41,151
'quién está disparando un arma'.

120
00:12:41,195 --> 00:12:42,762
'El vehículo es de color azul antiguo'

121
00:12:42,805 --> 00:12:44,415
'camioneta internacional.'

122
00:12:51,466 --> 00:12:53,207
Oye, Ponch, tú también lo eres.
expuesto a ese rifle.

123
00:12:53,250 --> 00:12:54,208
No persigas.

124
00:13:55,573 --> 00:13:57,488
Oye, oye, no más disparos, Leo.

125
00:13:57,532 --> 00:13:58,794
¿Qué eres?
preocupado?

126
00:13:58,838 --> 00:14:00,404
Leo, no dije más, ¿eh?

127
00:14:00,448 --> 00:14:01,666
¡Oye, más despacio! ¡Míralo!

128
00:14:35,657 --> 00:14:36,614
¿Estás bien?

129
00:15:05,121 --> 00:15:06,253
Pon este par en el auto.

130
00:15:06,296 --> 00:15:07,776
hasta que lleguemos
transporte para ellos.

131
00:15:09,038 --> 00:15:11,693
Tranquilo, hombre.

132
00:15:11,736 --> 00:15:13,521
Intenta usar tu otra pierna.

133
00:15:14,087 --> 00:15:15,088
Tornero.

134
00:15:20,745 --> 00:15:23,313
Está bien. Aquí...fácil.

135
00:15:23,357 --> 00:15:24,706
Sólo espera.

136
00:15:24,749 --> 00:15:25,794
voy a
siéntate aquí.

137
00:15:30,538 --> 00:15:32,496
Habrá alguien aquí
en un minuto, ¿vale?

138
00:15:33,715 --> 00:15:35,021
Sólo aguanta.

139
00:15:42,680 --> 00:15:44,073
- ¿Hay algo que podamos hacer? -
Sí.

140
00:15:44,117 --> 00:15:45,379
Puedes consultar alrededor
por más lesiones.

141
00:15:45,422 --> 00:15:46,728
Las ambulancias son
en camino.

142
00:15:46,771 --> 00:15:47,947
Vamos, Robbie.

143
00:16:03,963 --> 00:16:05,355
Se necesita tu declaración
y será tomado

144
00:16:05,399 --> 00:16:06,574
pero mientras tanto
solo siéntate aquí

145
00:16:06,617 --> 00:16:07,836
en tu auto, ¿vale?

146
00:16:07,879 --> 00:16:09,838
- Está bien.
- Aquí vamos.

147
00:16:09,881 --> 00:16:11,796
Tómalo con calma.

148
00:16:11,840 --> 00:16:14,974
Ese, eh, el sheriff tenía
un prisionero en su coche.

149
00:16:16,018 --> 00:16:17,367
¿Lo hizo?

150
00:16:17,411 --> 00:16:18,542
Él lo hizo.

151
00:16:18,586 --> 00:16:20,849
Y está escapando.

152
00:16:22,242 --> 00:16:23,330
¡Oye, mantenlo ahí!

153
00:16:25,114 --> 00:16:26,202
No te muevas.

154
00:16:30,598 --> 00:16:32,339
Está bien, está bien, no te preocupes.

155
00:16:32,382 --> 00:16:34,254
Conozco toda la rutina.

156
00:16:34,297 --> 00:16:35,646
Entonces ¿por qué estabas
tratando de escapar?

157
00:16:35,690 --> 00:16:38,606
¿Escapar? ¿A mí? Ah, no, no, nunca.

158
00:16:40,956 --> 00:16:42,088
mantente atento
en este tipo.

159
00:16:42,131 --> 00:16:43,437
Vamos.

160
00:16:56,711 --> 00:16:58,365
Mi esposa. El tigre.
La puerta estaba abierta.

161
00:16:58,408 --> 00:17:01,281
¡Mi esposa! ¡El tigre!
¡La tienda! ¡La esposa!

162
00:17:01,324 --> 00:17:02,804
¡Él la va a matar!

163
00:18:31,240 --> 00:18:32,676
¿Está bien, señora?

164
00:18:32,720 --> 00:18:35,592
Sí, oh
los grandes héroes.

165
00:18:35,636 --> 00:18:37,203
Tuve que tirar filetes
y solomillos superiores.

166
00:18:37,246 --> 00:18:39,248
no podrías tirar
nudillos de cerdo, ¿no?

167
00:18:39,292 --> 00:18:41,685
'No podrías tirar
Un par de perritos calientes, ¿no?

168
00:18:41,729 --> 00:18:44,993
Tuve que tirar filetes, arriba.
solomillos. ¿Qué pasa?

169
00:18:45,036 --> 00:18:46,821
Naciste con una plata
cuchara en la boca?

170
00:19:01,227 --> 00:19:02,880
Oye, eh, ¿cómo?
¿mucho más?

171
00:19:05,144 --> 00:19:06,536
Unos 30 minutos.

172
00:19:06,580 --> 00:19:07,842
Eso es demasiado tiempo.

173
00:19:07,885 --> 00:19:08,886
Mira, lo hiciste
¿Qué podrías aquí?

174
00:19:08,930 --> 00:19:10,323
ahora pongámonos en marcha.

175
00:19:10,366 --> 00:19:11,715
Bueno, podríamos tener
para hacer eso, Sr. Davis

176
00:19:11,759 --> 00:19:13,239
Pero eso lo decidiremos nosotros.

177
00:19:14,153 --> 00:19:15,806
Ahora escucha, panadero.

178
00:19:15,850 --> 00:19:17,808
todo lo que me queda en esto
el mundo es mi hija

179
00:19:17,852 --> 00:19:19,810
mi amigo y ellos
tres camiones allí.

180
00:19:19,854 --> 00:19:21,595
'No voy a soportar
alrededor y tomar una oportunidad

181
00:19:21,638 --> 00:19:22,987
'en uno de ellos
cosas goteando'

182
00:19:23,031 --> 00:19:24,250
'o tal vez incluso explotar.'

183
00:19:24,293 --> 00:19:26,687
Ahora te inventas
tu mente para moverse.

184
00:19:26,730 --> 00:19:28,645
Y lo recuperas rápido.

185
00:19:35,522 --> 00:19:36,827
no lo saques
A la policía, papá.

186
00:19:36,871 --> 00:19:38,568
Sólo están haciendo su trabajo.

187
00:19:38,612 --> 00:19:41,484
Oye...y yo soy
solo haciendo el mío.

188
00:19:41,528 --> 00:19:43,530
Quiero decir, entiendo
pagado para entregar.

189
00:19:43,573 --> 00:19:45,401
El tiempo es dinero para mí.

190
00:19:45,445 --> 00:19:48,012
El dinero es un...
una vida mejor para ti.

191
00:19:48,056 --> 00:19:49,971
Eres mi hija,
Robbie, te lo debo.

192
00:19:50,928 --> 00:19:52,365
Vamos, papá.

193
00:19:52,408 --> 00:19:54,236
La verdad es que
si digo lo que pienso

194
00:19:54,280 --> 00:19:56,151
como me enseñaste a
no necesitas el dinero.

195
00:19:56,195 --> 00:19:57,718
no necesitas
estos camiones.

196
00:19:57,761 --> 00:19:59,589
Ahora, prometiste
venderse y retirarse.

197
00:19:59,633 --> 00:20:01,896
Que, si me debes algo,
es lo que me debes.

198
00:20:01,939 --> 00:20:02,940
Hola, Robbie.

199
00:20:04,899 --> 00:20:06,553
Robbie, no puedo.

200
00:20:06,596 --> 00:20:09,469
No puedo dejarlo. Está en mi sangre.

201
00:20:09,512 --> 00:20:10,992
Es hora de afrontarlo.

202
00:20:11,035 --> 00:20:13,908
Mira, conducir es lo que hago.

203
00:20:13,951 --> 00:20:15,692
Soy conductor. Es lo que soy.

204
00:20:15,736 --> 00:20:17,216
Es mi vida.

205
00:20:17,259 --> 00:20:18,304
'Para ti.'

206
00:20:18,347 --> 00:20:21,132
"Tú, es diferente".

207
00:20:21,176 --> 00:20:23,004
Robbie, te quiero fuera.

208
00:20:23,918 --> 00:20:25,833
Entonces dije que lo dejaría.

209
00:20:27,574 --> 00:20:29,663
Es la única vez que
Alguna vez te mentí, cariño.

210
00:20:31,882 --> 00:20:33,971
es la unica vez
No te creí.

211
00:20:34,015 --> 00:20:36,147
robbie..

212
00:20:36,191 --> 00:20:38,324
...quiero que hagas
Este es tu último viaje.

213
00:20:40,587 --> 00:20:41,762
¿Estás bromeando?

214
00:20:41,805 --> 00:20:43,851
Me encanta lo que estoy haciendo.

215
00:20:43,894 --> 00:20:45,679
Además, ya lo hice.

216
00:20:45,722 --> 00:20:47,637
Soy la hija del jefe.

217
00:20:54,862 --> 00:20:56,472
Hemos llamado en todos
el equipamiento de la zona

218
00:20:56,516 --> 00:20:57,734
pero todavía va a
tomar alrededor de media hora

219
00:20:57,778 --> 00:20:58,866
para aclarar esto.

220
00:21:00,346 --> 00:21:01,651
Si te quedas aquí
y tomar los informes

221
00:21:01,695 --> 00:21:03,087
uh, tomaremos
la ruta alternativa.

222
00:21:04,350 --> 00:21:06,003
Bien.

223
00:21:06,047 --> 00:21:07,048
Haz que se conviertan
alrededor, ¿vale?

224
00:21:07,091 --> 00:21:08,049
Bueno.

225
00:21:13,750 --> 00:21:15,317
Eh, Baricza llamó
adelante hasta Plackerville.

226
00:21:15,361 --> 00:21:17,450
podríamos tener
un pequeño problema.

227
00:21:17,493 --> 00:21:20,017
Haznos iguales
más tarde regresando.

228
00:21:20,061 --> 00:21:21,932
¿Qué estás pensando?
sobre tu cita?

229
00:21:21,976 --> 00:21:24,152
Eh, el que tiene
la azafata?

230
00:21:25,153 --> 00:21:27,068
Bien. tu
Recuerda, Jon.

231
00:21:27,111 --> 00:21:28,330
No es difícil recordarla.

232
00:21:28,374 --> 00:21:30,811
Ella es una loca por la salud
un vegetariano.

233
00:21:30,854 --> 00:21:33,030
ella come girasol
semillas, aceite de germen de trigo

234
00:21:33,074 --> 00:21:35,729
'frijoles mungo,
vive con sus padres

235
00:21:35,772 --> 00:21:38,862
no bebe ni fuma...
ni siquiera baila.

236
00:21:38,906 --> 00:21:40,299
Sí, bueno, eh...

237
00:21:41,387 --> 00:21:42,388
...¿qué vas a hacer?

238
00:21:44,607 --> 00:21:46,043
No sé.

239
00:23:33,803 --> 00:23:35,718
Mary-4, ella es Mary-3.

240
00:23:37,416 --> 00:23:39,766
Te necesito aquí arriba.
Creo que tenemos un problema.

241
00:23:43,987 --> 00:23:45,075
10-4.

242
00:23:55,216 --> 00:23:56,696
Turner, tú
¡Será mejor que vayan más despacio!

243
00:23:56,739 --> 00:23:58,437
¡Tendremos que parar!

244
00:24:25,725 --> 00:24:27,727
Tal vez quieran darnos
las llaves de la ciudad, ¿eh?

245
00:24:34,995 --> 00:24:36,257
Uh, esto aquí el convoy

246
00:24:36,300 --> 00:24:37,693
eso esta llevando
el cloro gaseoso?

247
00:24:37,737 --> 00:24:39,869
Eso es correcto.

248
00:24:39,913 --> 00:24:42,742
Uh, tienes una invasión
permiso, déjame verlo.

249
00:24:42,785 --> 00:24:44,700
Bueno, las circunstancias
no lo requería.

250
00:24:44,744 --> 00:24:46,397
Es una emergencia.
Tenemos que movernos.

251
00:24:46,441 --> 00:24:48,269
Bueno, no vas a
muévete por aquí.

252
00:24:48,312 --> 00:24:50,097
'Ahora leemos sobre
casi todos los días.

253
00:24:50,140 --> 00:24:52,055
Algún tren se sale de la vía

254
00:24:52,099 --> 00:24:53,535
algún camión vuelca

255
00:24:53,579 --> 00:24:55,929
personas expulsadas de
sus hogares, personas asesinadas

256
00:24:55,972 --> 00:24:58,061
'porque dejaron algunos
traje como este'

257
00:24:58,105 --> 00:24:59,976
traer veneno a través de su ciudad.

258
00:25:00,020 --> 00:25:01,543
no vamos a
tenerlo. ¡No, señor!

259
00:25:01,587 --> 00:25:03,153
Date la vuelta y vete
regresa por donde viniste.

260
00:25:03,197 --> 00:25:04,503
Déjame pasar,
Yo arreglaré esto.

261
00:25:04,546 --> 00:25:06,809
Espera, Sr. Davis.
¡Dije que aguante!

262
00:25:08,245 --> 00:25:09,595
Ahora, la situación es bastante mala.

263
00:25:09,638 --> 00:25:11,553
sin que lo intentes
para gritar más que la ciudad.

264
00:25:12,772 --> 00:25:13,773
Ahora, físicamente

265
00:25:13,816 --> 00:25:14,817
contenerte si es necesario.

266
00:25:17,211 --> 00:25:18,952
Mira, tienes un sucio
trabajo, y simpatizo

267
00:25:18,995 --> 00:25:20,519
'pero tengo ordenanzas
para hacer cumplir.'

268
00:25:20,562 --> 00:25:21,737
te lo digo oficialmente

269
00:25:21,781 --> 00:25:22,869
no puedes pasar.

270
00:25:32,618 --> 00:25:34,489
El señor Davis ha sido
explicándome

271
00:25:34,533 --> 00:25:36,273
sobre las presiones
en esos tanques.

272
00:25:36,317 --> 00:25:37,579
'El flujo de aire se mantiene
la temperatura baja'

273
00:25:37,623 --> 00:25:39,320
mientras nos movemos,
pero cuanto más tiempo se quedan

274
00:25:39,363 --> 00:25:40,669
en el calor del sol

275
00:25:40,713 --> 00:25:42,541
cuanto más peligroso
se pone, ¿estoy en lo cierto?

276
00:25:44,281 --> 00:25:45,456
Bien.

277
00:25:45,500 --> 00:25:46,588
Ahora, no lo hacemos
poner en peligro a las personas

278
00:25:46,632 --> 00:25:47,807
los protegemos.

279
00:25:47,850 --> 00:25:49,069
estamos hablando
sobre el más rápido

280
00:25:49,112 --> 00:25:50,592
y la forma más segura
para hacer esto.

281
00:25:51,680 --> 00:25:53,290
¿Por qué no puedes simplemente darte la vuelta?

282
00:25:53,334 --> 00:25:55,162
Si pasamos por la ciudad,
tomará la mitad de tiempo

283
00:25:55,205 --> 00:25:56,729
y será la mitad de peligroso.

284
00:25:58,513 --> 00:26:00,210
Nos estás poniendo en una caja.

285
00:26:00,254 --> 00:26:01,734
Escucha, voy a
entregar esos camiones

286
00:26:01,777 --> 00:26:03,997
al depósito de Owens Valley
por el bien de todos.

287
00:26:04,040 --> 00:26:05,607
'Ahora puedo conseguir
un permiso de invasión.'

288
00:26:05,651 --> 00:26:07,653
'Será necesario
una hora por teletipo.

289
00:26:07,696 --> 00:26:09,480
te estoy pidiendo que no
insistir en esa hora.

290
00:26:11,526 --> 00:26:12,658
Muchos daños en el camino por delante

291
00:26:12,701 --> 00:26:14,050
Después de esas tormentas que tuvimos.

292
00:26:14,094 --> 00:26:15,835
Sí, lo he conducido.
¿Es transitable?

293
00:26:17,793 --> 00:26:19,490
Es muy duro.

294
00:26:19,534 --> 00:26:20,579
Así es la vida.

295
00:26:27,455 --> 00:26:29,413
Muy bien, puedes
pasar por la ciudad

296
00:26:29,457 --> 00:26:30,501
pero hazlo rápido.

297
00:26:34,636 --> 00:26:36,029
Vámonos a casa.

298
00:26:40,773 --> 00:26:42,862
La forma en que Poncherello
Si habla contigo, podría darle una bofetada.

299
00:26:42,905 --> 00:26:43,993
Bueno, no lo hagas.

300
00:26:44,037 --> 00:26:45,342
¿Por qué no?

301
00:26:45,386 --> 00:26:46,909
Uno, puede que te devuelva la bofetada.

302
00:26:46,953 --> 00:26:48,563
Y dos es que puedes
nunca volver a verlo.

303
00:26:57,137 --> 00:26:58,704
¿Qué ocurre?

304
00:26:58,747 --> 00:26:59,966
Le gustas a mi padre.

305
00:27:01,271 --> 00:27:03,186
Bueno, no me culpes por eso.

306
00:27:08,409 --> 00:27:10,672
No lo creo.

307
00:28:05,248 --> 00:28:07,686
- Oye, Robbie, ¿estás bien?
- No.

308
00:28:07,729 --> 00:28:09,905
Tengo un padre entrometido.

309
00:28:09,949 --> 00:28:11,341
Y mi motor está funcionando mal.

310
00:28:27,618 --> 00:28:29,708
Esperad, amigos.
Tendremos que parar.

311
00:28:36,453 --> 00:28:40,066
María-3 y 4,
Tenemos un 11-25 aquí arriba.

312
00:28:41,589 --> 00:28:43,634
10-4, Turner. Te llamaremos 11-98.

313
00:29:13,534 --> 00:29:16,624
donde esta escrito
¿Un oficial hace trabajo manual?

314
00:29:16,667 --> 00:29:19,714
Como dijiste, Ponch,
es un hermoso día.

315
00:30:23,822 --> 00:30:25,606
¿Qué pasa, Robbie?

316
00:30:25,649 --> 00:30:27,608
No sé.
Puede ser la bomba de gasolina.

317
00:30:27,651 --> 00:30:29,697
Bueno, si necesitas ayuda,
dame un grito, ¿me oyes?

318
00:30:29,740 --> 00:30:30,698
Bueno.

319
00:30:38,619 --> 00:30:40,490
¿Dónde está Robbie?

320
00:30:40,534 --> 00:30:42,884
Bueno, la última vez
vio, ella estaba

321
00:30:42,928 --> 00:30:45,800
exactamente donde esperarías
para encontrar algún altruista..

322
00:30:47,019 --> 00:30:49,021
...bastante poco
algo como ella.

323
00:30:49,064 --> 00:30:50,631
Debajo del capó
de un camión diésel.

324
00:30:53,329 --> 00:30:54,417
Arreglando un motor.

325
00:30:55,941 --> 00:30:56,985
Sí.

326
00:32:00,919 --> 00:32:03,051
- Hola.
- Hola.

327
00:32:03,095 --> 00:32:05,445
Pensé que estarías
un equipo de carretera aquí.

328
00:32:05,488 --> 00:32:07,186
Tercer deslizamiento hacia arriba
aquí esta semana.

329
00:32:07,229 --> 00:32:08,578
Oh.

330
00:32:12,713 --> 00:32:15,368
¡Estallido! ¡Estallido!

331
00:32:25,769 --> 00:32:29,295
Oye...vamos.
¡Arriba...arriba!

332
00:32:29,338 --> 00:32:30,949
No va a
trabajo, muchachos.

333
00:32:35,475 --> 00:32:36,911
Oye, Turner, ¿por qué?
no vayas a buscar

334
00:32:36,955 --> 00:32:37,956
tu coche, ayúdanos.

335
00:32:37,999 --> 00:32:38,957
- ¿Bueno?
- 'Bueno.'

336
00:32:45,354 --> 00:32:47,748
¡Ponch, Jon! ¡Es Robbie!

337
00:32:48,314 --> 00:32:49,271
Robbie.

338
00:32:58,498 --> 00:32:59,499
¡Robbie!

339
00:33:01,980 --> 00:33:02,937
'Agarra sus piernas.'

340
00:33:03,764 --> 00:33:04,983
Agarrala.

341
00:33:05,026 --> 00:33:06,027
- Tranquilo, tranquilo.
- La tengo.

342
00:33:06,071 --> 00:33:06,985
robbie..

343
00:33:11,685 --> 00:33:13,948
- ¿Sigue goteando?
- No sé.

344
00:33:13,992 --> 00:33:16,559
Bien, todos,
Vuelve al coche.

345
00:33:16,603 --> 00:33:17,604
vamos,
vamos.

346
00:33:24,437 --> 00:33:25,525
¡Salgamos de aquí!

347
00:33:29,833 --> 00:33:31,313
Encontramos la fuga
será mejor que revises la válvula

348
00:33:31,357 --> 00:33:32,880
y asegúrese de que esté cerrado.

349
00:33:32,923 --> 00:33:34,012
Dame eso.

350
00:33:38,233 --> 00:33:39,713
Oye, ya sabes
donde un helicóptero

351
00:33:39,756 --> 00:33:41,236
¿Puede aterrizar por aquí?

352
00:33:41,280 --> 00:33:43,717
Tuvimos uno en el campamento.
desvío de la carretera el año pasado

353
00:33:43,760 --> 00:33:45,588
unas seis millas.

354
00:33:45,632 --> 00:33:47,068
Vale, Turner, ¿por qué no
te pones en la bocina

355
00:33:47,112 --> 00:33:48,287
—¿Y pedir un helicóptero?

356
00:33:48,330 --> 00:33:49,331
Si ella no lo hace
conseguir oxigeno

357
00:33:49,375 --> 00:33:50,463
ella se va a asfixiar.

358
00:33:50,506 --> 00:33:52,421
Bueno.

359
00:33:52,465 --> 00:33:56,034
Tenemos oxígeno de emergencia.
equipo de regreso al campamento.

360
00:33:56,077 --> 00:33:57,209
'No hay nadie
Pero ahí está.

361
00:33:57,252 --> 00:33:58,427
Bueno, ¿cómo
llegas ahí?

362
00:33:58,471 --> 00:33:59,646
son nueve millas
por el camino

363
00:33:59,689 --> 00:34:01,300
pero solo una milla
por este camino.

364
00:34:01,343 --> 00:34:02,344
¿Puedo hacerlo?
por motor?

365
00:34:02,388 --> 00:34:03,998
se ha hecho
en una bicicleta de montaña.

366
00:34:07,915 --> 00:34:10,048
Edificio sede.
Dentro en la parte trasera.

367
00:34:11,919 --> 00:34:13,268
El armario médico.

368
00:34:13,312 --> 00:34:14,748
Oye, no tengo
las llaves, pero..

369
00:34:37,988 --> 00:34:38,989
Disculpe.

370
00:35:47,667 --> 00:35:50,191
15-7 María-4 a cualquiera
Unidad que puede copiarme.

371
00:35:52,628 --> 00:35:54,935
- 10-2, Ponch.
- Tengo el oxígeno.

372
00:35:54,978 --> 00:35:57,024
Puedo estar allí en cinco
minutos. ¿Qué dices?

373
00:35:57,067 --> 00:36:00,767
10-4, Ponch. eso es lo mas rapido
cosa que hacer. Vuelve.

374
00:37:17,060 --> 00:37:18,714
Está bien, Turner, tómalo.

375
00:37:18,758 --> 00:37:20,238
Cariño, ayuda
ella en el auto.

376
00:37:32,293 --> 00:37:33,425
Sé cómo usarlo.

377
00:37:39,779 --> 00:37:40,954
Disculpe.

378
00:37:40,997 --> 00:37:42,564
Bueno, Turner.
sal de aquí.

379
00:37:42,608 --> 00:37:44,305
- Ahora, espera un minuto.
- Oye, sácala de aquí.

380
00:37:44,349 --> 00:37:46,786
Tenemos un trabajo que hacer aquí.
Tenemos que conseguir estos camiones...

381
00:37:46,829 --> 00:37:50,180
Tiene oxígeno, Charley.
y un equipo médico está llegando.

382
00:37:50,224 --> 00:37:51,617
y somos uno
conductor corto.

383
00:37:51,660 --> 00:37:53,314
Escucha, nadie nunca
dije que era bueno en eso

384
00:37:53,358 --> 00:37:54,750
pero puedo conducir.

385
00:37:54,794 --> 00:37:55,969
Vamos, muestra
yo su camioneta.

386
00:37:56,012 --> 00:37:58,406
Espera, panadero.

387
00:37:58,450 --> 00:38:00,365
Robbie ha estado teniendo
un pequeño problema con su camioneta.

388
00:38:02,454 --> 00:38:04,369
¿Por qué no
Toma el mío, ¿eh?

389
00:38:05,805 --> 00:38:07,937
Vamos, te lo mostraré.

390
00:38:07,981 --> 00:38:10,026
Ponch, llévate mi motor, ¿vale?

391
00:38:25,520 --> 00:38:27,043
LA 15-7 María-4.

392
00:38:27,087 --> 00:38:30,351
Enviar un remolque de moto.
hasta Eagle Pass Road.

393
00:38:30,395 --> 00:38:33,354
Mi motor tiene un piso trasero.

394
00:38:33,398 --> 00:38:34,964
me quedaré con tu
bicicleta hasta el oficial

395
00:38:35,008 --> 00:38:36,401
Vuelve con mi esposa.

396
00:38:38,054 --> 00:38:40,666
Tú y tu señora,
uh, ayudó a salvar una vida.

397
00:38:40,709 --> 00:38:41,928
¿Sabes eso?

398
00:38:41,971 --> 00:38:43,321
Me alegro de que hayamos llegado.

399
00:38:44,060 --> 00:38:45,192
Gracias.

400
00:38:46,367 --> 00:38:48,151
Luces de advertencia.

401
00:38:48,195 --> 00:38:50,371
Manómetros
para los frenos.

402
00:38:50,415 --> 00:38:51,938
Y eso es todo.

403
00:38:51,981 --> 00:38:53,853
Cualquier problema, estoy
en el CB detrás de usted.

404
00:38:53,896 --> 00:38:55,811
- Está bien.
- Buena suerte, panadero.

405
00:39:15,788 --> 00:39:17,833
Te ves bien ahí arriba, socio.

406
00:40:28,208 --> 00:40:29,818
Baker, este es Charley.

407
00:40:29,862 --> 00:40:31,690
Ella está empezando a molestarte.
baja uno, ¿sí?

408
00:40:34,606 --> 00:40:36,782
Charley, este es Baker.
Eso es un 10-4.

409
00:40:44,006 --> 00:40:45,355
Hola, Charley, soy Baker.

410
00:40:45,399 --> 00:40:46,922
¿Qué atropellé allí atrás?

411
00:40:50,143 --> 00:40:51,666
Pedazo de montaña.

412
00:40:51,710 --> 00:40:53,451
Aunque te ves bien.
¿Cómo están tus medidores?

413
00:40:56,541 --> 00:40:58,107
Eh, el trailer
el calibre esta oscilando

414
00:40:58,151 --> 00:41:00,806
un poco pero no hay..

415
00:41:00,849 --> 00:41:02,547
Sí, recibí una advertencia.
Es el trailer.

416
00:41:04,766 --> 00:41:06,115
Está bien. Señala a tu pareja.

417
00:41:15,821 --> 00:41:17,170
Oye, Charley, voy a parar.

418
00:41:19,215 --> 00:41:21,261
No, no hasta que tú
descubre qué pasa.

419
00:41:22,218 --> 00:41:23,219
Cuida tu calibre.

420
00:41:23,263 --> 00:41:24,830
'Si cae por debajo de 25'

421
00:41:24,873 --> 00:41:27,006
'las ruedas del remolque
cerradura y la pierdes.

422
00:41:30,009 --> 00:41:32,272
Sí, pero si este trailer sale
en una de estas curvas

423
00:41:32,315 --> 00:41:34,796
vamos a llenar la mitad
el estado con cloro gaseoso.

424
00:41:34,840 --> 00:41:38,496
No, solo mantenlo bien
y firme como te digo.

425
00:41:38,539 --> 00:41:40,149
ten a tu pareja
revisa las manos alegres

426
00:41:40,193 --> 00:41:42,108
en el remolque a la derecha
encima de la quinta rueda.

427
00:41:48,593 --> 00:41:50,116
¿Qué ocurre?

428
00:41:50,159 --> 00:41:51,509
¡Estoy perdiendo presión de aire!

429
00:41:51,552 --> 00:41:53,119
¡Compruebe los acoplamientos manuales alegres!

430
00:42:00,779 --> 00:42:03,433
¡Perdiste tu seguridad!
¡Tu remolque se está soltando!

431
00:42:04,565 --> 00:42:05,697
Es la quinta rueda, Charley.

432
00:42:05,740 --> 00:42:06,828
Me estoy separando.

433
00:42:07,873 --> 00:42:08,917
¿Cómo está tu presión?

434
00:42:10,397 --> 00:42:12,878
Uh, es un poco menos de 30.

435
00:42:12,921 --> 00:42:14,836
Dile a tu pareja
para subir a bordo.

436
00:42:23,541 --> 00:42:24,629
¿Debería reducir la velocidad?

437
00:42:24,672 --> 00:42:25,760
No, no, no.

438
00:42:27,457 --> 00:42:29,416
Podría correr por tu espalda.

439
00:42:29,459 --> 00:42:32,332
Sólo mantén los frenos
y no toques los engranajes.

440
00:42:32,375 --> 00:42:34,247
Simplemente mantenlo suave y estable.

441
00:42:34,856 --> 00:42:35,944
10-4.

442
00:42:58,880 --> 00:42:59,838
Hola.

443
00:43:00,795 --> 00:43:02,449
Tenga cuidado, socio.

444
00:43:06,409 --> 00:43:08,673
Oye, un golpe y tu
El remolque ya no está, hombre.

445
00:43:10,239 --> 00:43:11,806
¿Cómo está la presión, Baker?

446
00:43:11,850 --> 00:43:12,894
Un poco por debajo de 30.

447
00:43:12,938 --> 00:43:15,201
Eh, no te acerques demasiado.

448
00:43:15,244 --> 00:43:17,116
me preocuparé por
lo cerca que me acerco.

449
00:43:17,159 --> 00:43:19,118
'Si cierras,
Me escabulliré a tu alrededor.

450
00:43:21,163 --> 00:43:22,643
Bien, ahora, panadero,
voy a subir

451
00:43:22,687 --> 00:43:25,646
y trata de empujar tu
remolque en su lugar.

452
00:43:25,690 --> 00:43:28,693
Haz que tu pareja viaje
el escalón de montaje de su lado.

453
00:43:28,736 --> 00:43:30,564
'Necesito a alguien
para hacerme una señal.

454
00:43:31,652 --> 00:43:33,045
10-4.

455
00:43:33,088 --> 00:43:34,742
Cuando me acerco,
dile que espere

456
00:43:34,786 --> 00:43:36,439
ese imperdible
manejar, ¿entiendes?

457
00:43:37,179 --> 00:43:38,180
¿Entender?

458
00:43:38,224 --> 00:43:39,486
Entendido.

459
00:43:39,529 --> 00:43:40,487
10-4.

460
00:44:10,648 --> 00:44:11,953
¡Sigue viniendo!

461
00:45:38,431 --> 00:45:41,347
Ah, tal como pensaba.

462
00:45:41,390 --> 00:45:42,740
cuando golpeas
la roca de allá atrás

463
00:45:42,783 --> 00:45:44,393
todo el tiroteo
cerilla suelta.

464
00:45:44,437 --> 00:45:45,699
tenemos otro
nueve millas.

465
00:45:45,743 --> 00:45:47,353
¿Crees que
aguantará?

466
00:45:47,396 --> 00:45:48,615
No hay razón por la cual
no debería.

467
00:45:48,658 --> 00:45:51,444
Ustedes, muchachos, hacen
un buen equipo.

468
00:45:51,487 --> 00:45:53,925
Sí, bueno, si no lo hago
Date prisa y consigue su motor.

469
00:45:53,968 --> 00:45:55,535
va a ser
una historia diferente, entonces...

470
00:45:59,974 --> 00:46:01,149
Oye, espera.

471
00:46:19,298 --> 00:46:20,865
esa dama lo hará
llevarte.

472
00:46:24,172 --> 00:46:27,610
¡Vaya! Ahora eso, mi
amigo... es trabajo en equipo.

473
00:46:56,509 --> 00:46:59,512
Estás aquí primero otra vez.
No lo creo.

474
00:46:59,555 --> 00:47:00,643
Si, eso es
el problema cuando estás

475
00:47:00,687 --> 00:47:02,428
el tipo de vida de la fiesta.

476
00:47:02,471 --> 00:47:04,169
dices algo serio

477
00:47:04,212 --> 00:47:05,953
y la gente todavía
Creo que estás bromeando.

478
00:47:05,997 --> 00:47:08,434
lo dices muy en serio
sobre esta puntualidad, ¿eh?

479
00:47:08,477 --> 00:47:10,915
Me refiero a llegar a tiempo.

480
00:47:10,958 --> 00:47:14,527
Oh, puedo perder una cita
o dos en los próximos días

481
00:47:14,570 --> 00:47:16,485
pero nunca uno importante.

482
00:47:21,664 --> 00:47:23,753
¡Hola! Hola Jon.

483
00:47:25,190 --> 00:47:27,496
Hola, eh,
Robbie Davis.

484
00:47:27,540 --> 00:47:29,107
Te ves genial.
¿Cómo estás?

485
00:47:29,150 --> 00:47:30,760
Bien. ¿Temprano?

486
00:47:31,587 --> 00:47:32,762
Tarde.

487
00:47:32,806 --> 00:47:33,807
¿Después?

488
00:47:33,851 --> 00:47:34,939
Excelente.

489
00:47:34,982 --> 00:47:35,940
Vale, adiós.

490
00:47:40,205 --> 00:47:42,424
No me digas. Ella dijo,
"¿Vas a llegar temprano esta noche?"

491
00:47:42,468 --> 00:47:44,644
Y dijiste: "No, eh,
Vas a trabajar hasta tarde."

492
00:47:44,687 --> 00:47:46,776
Entonces ella dijo: "¿Podría
¿Se reunirán después?

493
00:47:46,820 --> 00:47:48,996
Dijiste: "Genial".

494
00:47:49,040 --> 00:47:51,912
Estás aprendiendo, Jon.
Estás aprendiendo.

495
00:47:54,393 --> 00:47:55,873
Lo siento todo bien aquí.

496
00:47:55,916 --> 00:47:57,526
Será un hermoso día.